Can I send and receive OnPage priority messages even when SMS and voice service do not work?

Yes. OnPage uses the data channel, while SMS utilizes the voice channel. It is known that SMS messages are sometimes delayed or completely lost, and therefore cannot be relied upon when the cellular network is performing at high load or during times of congestion, both of which may occur during an emergency situation.